Приветствую Вас на своем сайте друзья,сегодня речь пойдет о русификации темы для wordpress.
В уроке №4 Выбор шаблона WordPress я привел список с бесплатными темами для WordPress,очень много шаблонов wordpress на тех сайтах представлены только в английском варианте.Что же делать,если шаблон очень сильно понравился, а русскоязычного перевода нет?Стоит заняться русификацией wordpress шаблона самостоятельно.Не стоит пугаться,ничего в этом сложного нету.Итак,как Вы поняли,сегодня мы займемся русификацией wordpress темы.Русифицировать wordpress тему будем на локальном компьютере,после чего перенесем измененные файлы на сервер.
Что нам понадобится:
- Total Commander.
- Переводчик Google Translate.
1)Итак, идем на сайт с английскими шаблонами и выберем наиболее симпатичный шаблон из базы шаблонов.
Для экспериментов я выбрал тему The Go Green Theme
Изначально в шаблоне wordpress встречаются английские слова, которые нам и требуется перевести:
Давайте приступим к переводу.Первым что мы переведем – это надпись:
“This entry was posted on Вторник, Март 6th, 2012 at 7:54 дп and is filed under Без рубрики. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site. Edit this entry.”
Первое что нужно сделать,это найти в каких файлах шаблона расположены строки “This entry was posted on” для этого открываем Total Commander и выбираем в левом окошке папку с английской темой wordpress:
Теперь нажимаем на значок 
бинокля,или Alt+F7 одновременно.
Открывается окно поиска файлов ставим галочку “С текстом” и вписываем «This entry was posted on» :
Нажимаем “Начать поиск”.
В результатах поиска указанно в каких файлах встретилась запись «This entry was posted on».
Как видно по картинке запись «This entry was posted on» встретилась 2 раза,в файлах:
- attachment.php
- single.php
Открываем файл single.php и ищем строку,которая содержит “This entry was posted on”:
В 24 строке содержится надпись This entry was posted on, отлично местонахождение надписи нашли,теперь идем в Google Translate и смотрим перевод:
This entry was posted on->Эта запись была размещена на
Теперь вносим изменения в 24 строку файла single.php:
Не забудьте изменить кодировку после внесения изменений на UTF-8 :
Теперь сохраняем файл и смотри изменения.
Как видите изменения внесли правильно.
Проделываем аналогичные манипуляции со всеми остальными английскими словами:
и получаем результат:
Вот так просто можно перевести английский шаблон на русский язык.Как видите русификация wordpress шаблона не так уж и сложна,как кажется на первый взгляд.
Если у Вас возникнут вопросы,задавайте их в комментариях,а сейчас небольшое голосование)
Помогла ли Вам данная статья русифицировать wordpress шаблон?